编者按：中国外文局是目前国内最大的文教专家聘请单位，常年聘有来自十几个国家的60余位外国专家，他们在外文局系统各出版社、杂志社工作。1949年以来，外文局共聘请过60余个国家的800余位外国专家，他们为对外报道介绍中国及树立中国的良好形象，扩大中外文化交流，促进中外友谊做出了积极的贡献。本文作者《今日中国》杂志社埃及籍专家侯赛因·伊斯梅尔（HusseinIsmail）就是他们中的一员。
自从1992年我作为外国专家在中国外文局《今日中国》杂志社工作以来，便与中国结下了不解之缘。
我和中国之间似乎有一种特殊的东西存在：新中国在10月诞生，我也是在10月出生的。1997年7月，中国大家庭欢庆长期离家的香港回到母亲的怀抱；而我的小家，也是在这个月庆祝了盼望已久的我的婚事。当时，我特意设法在回到我的祖国埃及去完成我的终身大事之前，置身于香港，去参加香港回归的盛典。
我与中国的故事，始于我对她不多的了解，当我开始在埃及的新闻界工作时，我是处在西方传媒的影响下的。而当我观察另一个半球时，我注意到，尽管我们———埃及与中国同是具有灿烂文明的东方国家，但是我们了解中国的绝大部分材料都来自于西方，在看待中国的问题上，我们是西方观点的俘虏。因此，那时我就盼望着能去中国，亲眼看看中国，与她的人民交往，深入到中国的生活之中。所以，当我有了到外文局《今日中国》工作的机会时，便毫不犹豫地来到了这个我喜欢的国家———中国。在这里，我既看到了我已预料到的事物，也看到了许多出乎我预料的事物。在中国，我没有那种精神上的陌生感。从埃及的古老文明，从辉煌的金字塔到伟大的万里长城，存在着一种共同的东西，在这里，我希望中国人民在实现目前正在进行的伟大变革时，千万要保持其精神文明的精髓。
在中国，我感受到了温情和美好的忠诚，我结识了很多朋友，从卖菜的小贩到高级知识分子。令我敬佩的是，我发现中国人无论长幼，无论地位高低，都具有质朴的品德和从一切新事物中获益的强烈的求知欲。这可能就是中国实现了今天的进步的原因之一。
这里，我应该指出的另一个事实是，我认为我和每一个在中国这样一个重要的历史阶段生活在中国的外国人都是非常幸运的，因为，我们目睹了中国历史上最重要的转变，目睹了一个处于成型时期的大国，而且，我们是置身于这一成型的过程之中的，我常把今天发生在中国的一切比喻成一部电视连续剧，每当你快看完一集准备离开时，总有更吸引人的场景出现，迫使你留下，继续观看。
你在中国之外谈有关中国的东西与你置身于中国亲见这伟大的人民及其成就，这两者之间有着极大的差别。不久前，我问一位大学教师、第一次来中国的美国朋友：“你来到中国之前所了解到的中国和你到这里所看到的中国有什么区别？”这位朋友一板一眼地说：“以前，我知道中国在进步，但是，我所见到的一切，真是无法形容，只能说那是‘爆炸’，正是这一点，使我在目前这一重要的时刻留在中国。”
作为一个来自阿拉伯世界的新闻工作者，我总感到，我肩负着把真正的中国形象传播给阿拉伯读者的重任，这不仅要通过我们在《今日中国》上所写、所发表的东西实现，同时还要关注阿拉伯传媒所传播的有关中国的情况，并努力纠正错误的视听。
我要再说一次，我们能置身于这世界上史无前例的变革之中是非常幸运的。
 |
